口译网

网站标签

口译、 口译网、 口译资料、 口译公司、 口译报价、 翻译硕士、 MTI、 中级口译、 高级口译、

---

网站描述

口译网是一家专业口译服务平台,提供多语言的同声传译、交替传译、译员外派、陪同口译、展会口译、会议口译、双语主持等口译服务,同时网站还为口译员提供口译培训服务。

---

上一篇：常熟新闻网

下一篇：井冈山旅游攻略

seo综合信息

SEO信息	百度来访IP：12 | 移动端来访IP：17 | 出站链接：8 | 站内链接：200
IP网速：	IP地址：106.75.181.45 [中国广东广州 优刻云] | 网速：754毫秒
ALEXA排名	世界排名：- | 预估IP：- | 预估PV：-
备案信息	粤ICP备20004532号 | 名称：深圳云译翻译有限公司 | 已创建：17年9个月14天

收录	百度	360	搜狗	谷歌
查询	11800	0	0	0

电脑关键词	手机关键词	页面友好	首页位置	索引	近期收录
6	4	电脑端优秀	1	0	0

协议类型HTTP/1.1 200 OK 页面类型text/html; charset=UTF-8 服务器类型F-WEB 是否压缩是 原网页大小1130017 压缩后大小154796 压缩比86.3%

网站快照

口 译 网 _ 专 业 口 译 服 务 和 口 译 考 试 培 训 平 台 请 登 录 注 册 微 信 登 录 二 维 码 查 看 手 机 网 站 收 藏 本 站 我 的 资 料 网 站 首 页 H o m e 企 业 服 务 N a v 个 人 服 务 N a v 口 译 培 训 N a v 口 译 资 料 N a v 机 构 合 作 N a v 联 系 我 们 N a v 发 布 口 译 项 目 口 译 网 服 务 大 厅 口 译 网 为 口 译 服 务 需 求 方 和 口 译 人 才 搭 建 信 息 平 台 口 译 语 言 ： 英 语 ， 日 语 ， 韩 语 ， 德 语 ， 俄 语 ， 法 语 ， 西 班 牙 语 ， 意 大 利 语 ， 葡 萄 牙 语 ， 阿 拉 伯 语 ， 越 南 语 ， 泰 语 ， 芬 兰 语 ， 荷 兰 语 等 4 8 种 语 言 ； 人 才 类 型 ： 外 籍 ， 专 职 译 员 ， 自 由 译 员 ， 海 归 ， 国 外 留 学 生 ， 国 内 学 生 等 诸 多 译 员 可 选 ， 让 您 匹 配 寻 找 最 适 合 您 项 目 的 口 译 人 员 ； 人 才 库 挑 选 人 才 > 口 译 员 入 驻 人 才 库 > 口 译 项 目 ： 同 声 传 译 ， 交 替 传 译 ， 会 议 口 译 ， 陪 同 口 译 ， 展 会 口 译 ， 远 程 电 话 ， 视 频 口 译 ， 出 国 口 译 ， 双 语 主 持 等 口 译 地 域 ： 中 国 各 个 城 市 ， 欧 洲 ， 美 洲 ， 东 亚 ， 南 亚 等 诸 多 国 家 ， 让 本 地 人 为 本 地 需 求 方 提 供 服 务 ， 方 便 快 捷 ； 口 译 项 目 大 厅 接 单 > 发 布 口 译 项 目 > 口 译 人 才 大 厅 口 译 项 目 大 厅 口 译 网 合 伙 人 招 募 计 划 口 译 网 服 务 P r o f e s s i a o n a l S e r v i c e s 发 布 口 译 项 目 口 译 需 求 方 可 以 通 过 网 站 发 布 口 译 需 求 信 息 ， 我 们 会 通 过 各 个 渠 道 通 知 口 译 员 您 所 发 布 的 信 息 ， 并 与 您 取 得 联 系 。 口 译 员 入 驻 口 译 网 欢 迎 世 界 各 地 的 ， 擅 长 各 种 语 言 的 口 译 员 提 交 简 历 ， 我 们 会 与 您 核 实 信 息 ， 并 给 您 推 送 相 关 地 域 和 语 言 的 口 译 项 目 。 口 译 网 V I P 会 员 口 译 网 针 对 企 业 和 个 人 均 设 有 V I P 会 员 服 务 ， V I P 会 员 享 有 比 普 通 会 员 更 多 权 益 。 查 看 权 益 客 服 顾 问 > Q Q 客 服 咨 询 ： 1 8 1 3 8 2 1 4 0 1 口 译 培 训 课 程 C O U R S E I N T R O D U C T I O N 欢 迎 各 类 培 训 机 构 与 我 们 洽 谈 合 作 ， 联 系 网 站 客 服 Q Q 1 8 1 3 8 2 1 4 0 1 口 译 网 口 译 培 训 课 程 文 章 列 表 ( 4 ) 文 章 列 表 ( 4 ) 副 标 题 【 新 东 方 】 C A T T I 三 级 口 译 [ 支 持 京 东 金 融 白 条 免 息 支 付 ] C A T T I 三 级 口 译 报 名 链 接 ： h t t p s : / / l . k o o l e a r n . c o m / a F w S M T 【 新 东 方 】 上 海 高 级 口 译 [ 支 持 京 东 金 融 白 条 免 息 支 付 ] 上 海 高 级 口 译 报 名 链 接 ： ‍ h t t p s : / / l . k o o l e a r n . c o m / h c t d E 3 【 新 东 方 】 上 海 中 级 口 译 [ 支 持 京 东 金 融 白 条 免 息 支 付 ] 上 海 中 级 口 译 报 名 链 接 ： ‍ h t t p s : / / l . k o o l e a r n . c o m / 4 C m H 9 D 【 新 东 方 】 上 海 基 础 口 译 [ 支 持 京 东 金 融 白 条 免 息 支 付 ] 上 海 基 础 口 译 报 名 链 接 ： h t t p s : / / l . k o o l e a r n . c o m / r V j p b v 文 章 列 表 文 章 列 表 副 标 题 【 沪 江 网 】 2 0 2 0 年 1 2 月 C A T T I 笔 译 三 级 【 名 师 签 约 班 】 C A T T I 笔 译 三 级 报 名 链 接 ： h t t p s : / / h j . v c / M M q T 【 沪 江 网 】 2 0 2 0 年 1 2 月 C A T T I 笔 译 二 级 【 名 师 签 约 班 】 C A T T I 笔 译 二 级 报 名 链 接 ： h t t p s : / / h j . v c / M M q S 【 沪 江 网 】 英 语 零 基 础 直 达 中 级 口 译 【 随 到 随 学 班 】 英 语 零 基 础 直 达 中 级 口 译 报 名 链 接 ： h t t p s : / / h j . v c / M J B x ‍ 【 沪 江 网 】 英 语 高 级 口 译 长 线 备 考 【 随 到 随 学 班 】 英 语 高 级 口 译 长 线 备 考 报 名 链 接 ： h t t p s : / / h j . v c / M I K O 【 沪 江 网 】 2 0 2 1 年 6 月 C A T T I 日 语 三 级 口 译 【 名 师 长 期 班 】 C A T T I 日 语 三 级 口 译 报 名 链 接 ： h t t p s : / / h j . v c / M J C J ‍ 【 沪 江 网 】 英 语 零 基 础 直 达 中 级 口 译 【 全 额 奖 学 金 班 】 英 语 零 基 础 直 达 中 级 口 译 报 名 链 接 ： h t t p s : / / h j . v c / M J C 9 ‍ 【 沪 江 网 】 英 语 高 级 口 译 长 线 备 考 【 全 额 奖 学 金 班 】 英 语 高 级 口 译 长 线 备 考 报 名 链 接 ： h t t p s : / / h j . v c / M J B p 文 章 列 表 ( 5 ) 文 章 列 表 ( 5 ) 副 标 题 【 沪 江 网 】 2 0 2 0 年 1 2 月 C A T T I 笔 译 三 级 【 名 师 签 约 班 】 C A T T I 笔 译 三 级 报 名 链 接 ： h t t p s : / / h j . v c / M M q T 【 沪 江 网 】 2 0 2 0 年 1 2 月 C A T T I 笔 译 二 级 【 名 师 签 约 班 】 C A T T I 笔 译 二 级 报 名 链 接 ： h t t p s : / / h j . v c / M M q S 【 沪 江 网 】 英 语 零 基 础 直 达 中 级 口 译 【 随 到 随 学 班 】 英 语 零 基 础 直 达 中 级 口 译 报 名 链 接 ： h t t p s : / / h j . v c / M J B x ‍ 【 沪 江 网 】 英 语 高 级 口 译 长 线 备 考 【 随 到 随 学 班 】 英 语 高 级 口 译 长 线 备 考 报 名 链 接 ： h t t p s : / / h j . v c / M I K O 【 沪 江 网 】 2 0 2 1 年 6 月 C A T T I 日 语 三 级 口 译 【 名 师 长 期 班 】 C A T T I 日 语 三 级 口 译 报 名 链 接 ： h t t p s : / / h j . v c / M J C J ‍ 【 沪 江 网 】 英 语 零 基 础 直 达 中 级 口 译 【 全 额 奖 学 金 班 】 英 语 零 基 础 直 达 中 级 口 译 报 名 链 接 ： h t t p s : / / h j . v c / M J C 9 ‍ 【 沪 江 网 】 英 语 高 级 口 译 长 线 备 考 【 全 额 奖 学 金 班 】 英 语 高 级 口 译 长 线 备 考 报 名 链 接 ： h t t p s : / / h j . v c / M J B p 全 面 ， 快 速 更 新 ， 助 您 提 升 口 译 水 平 口 译 网 资 料 库 资 讯 最 前 沿 的 口 译 资 讯 以 及 双 语 热 点 尽 在 ： 行 业 资 讯 |   时 事 热 点 学 习 接 地 气 的 口 译 训 练 资 料 ： 基 础 学 习   |   经 验 学 习                                       技 能 培 训   |   实 战 训 练 考 试 国 内 考 试 信 息 一 手 资 料 ： 口 译 考 试   |   考 试 报 名 赏 析 欣 赏 名 家 的 译 作 与 名 人 的 演 讲 ： 佳 文 赏 析   |   名 人 演 讲 咨 询 详 情 > 时 事 译 点 行 业 资 讯 名 人 演 讲 每 日 一 词 每 日 一 句 联 合 国 需 要 什 么 样 的 翻 译 人 才 ？ 由 于 大 环 境 改 变 ， 客 户 对 翻 译 质 量 的 要 求 越 来 越 高 ， 联 合 国 内 部 预 算 压 力 越 来 越 大 ， 联 合 国 中 文 翻 译 人 员 面 临 诸 多 挑 战 。 因 此 ， 我 们 希 望 物 色 到 具 备 下 列 品 质 和 素 养 的 翻 译 人 才 ： 　 　 一 ． 品 行 端 正 　 　 联 合 国 翻 译 是 国 际 公 务 员 。 对 国 际 公 务 员 的 要 求 ， 最 重 要 的 一 条 是 诚 信 。 . . . 提 升 国 家 外 语 能 力 任 重 而 道 远 提 升 国 家 外 语 能 力 任 重 而 道 远 来 源 ： 人 民 日 报 　 　 国 家 语 言 能 力 是 指 国 家 处 理 内 外 事 务 的 语 言 能 力 ， 其 中 包 含 国 家 外 语 能 力 。 虽 然 外 语 是 外 国 的 语 言 文 字 ， 但 外 语 能 力 却 是 一 个 国 家 的 重 要 语 言 能 力 。 当 今 时 代 ， 外 语 能 力 已 成 为 国 家 参 与 全 球 事 务 的 战 略 资 源 。 就 我 国 而 言 ， 实 . . . 【 口 译 时 事 】 美 国 印 钞 将 加 大 亚 洲 热 钱 压 力 G r o w i n g e x p e c t a t i o n s t h a t a f r e s h r o u n d o f q u a n t i t a t i v e e a s i n g l o o m s i n t h e U S a n d S i n g a p o r e ’ s d e c i s i o n t o t i g h t e n m o n e t . . . 【 口 译 资 料 】 希 拉 里 接 受 中 国 日 报 网 专 访 谈 气 候 与 环 境 合 作 2 0 0 9 年 2 月 2 0 日 至 2 2 日 ， 带 着 经 贸 、 环 境 、 能 源 以 及 气 候 等 议 题 ， 美 国 国 务 卿 希 拉 里 • 克 林 顿 迎 来 了 她 就 任 国 务 卿 后 的 首 次 中 国 之 行 。 2 月 2 2 日 ， 希 拉 里 在 北 京 接 受 中 国 日 报 网 特 约 主 持 人 、 清 华 大 学 教 授 、 中 国 著 名 气 候 与 环 境 政 策 专 家 齐 晔 博 士 专 访 ， 畅 谈 她 此 次 . . . 口 译 双 语 ： 《 政 策 报 告 ： 融 合 残 疾 人 的 新 冠 疫 情 对 策 》 摘 要 P o l i c y B r i e f : A D i s a b i l i t y I n c l u s i v e R e s p o n s e t o C O V I D 1 9 新 冠 肺 炎 疫 情 在 全 球 肆 虐 ， 残 疾 人 是 受 疫 情 影 响 最 严 重 的 群 体 之 一 。 2 0 2 0 年 5 月 联 合 国 秘 书 长 古 特 雷 斯 发 布 《 政 策 报 告 ： 融 合 残 疾 人 的 . . . 口 译 双 语 ： 中 华 人 民 共 和 国 香 港 特 别 行 政 区 维 护 国 家 安 全 法 摘 要 F u l l T e x t : T h e L a w o f t h e P e o p l e ’ s R e p u b l i c o f C h i n a o n S a f e g u a r d i n g N a t i o n a l S e c u r i t y i n t h e H o n g K o n g S p e c i a l A d m i n i . . . 口 译 双 语 ： “ 一 带 一 路 ” 国 际 合 作 高 级 别 视 频 会 议 联 合 声 明 摘 要 F u l l T e x t : J o i n t S t a t e m e n t o f t h e H i g h l e v e l V i d e o C o n f e r e n c e o n B e l t a n d R o a d I n t e r n a t i o n a l C o o p e r a t i o n : C o m b a t i n g C O . . . 口 译 双 语 ： 中 非 团 结 抗 疫 特 别 峰 会 联 合 声 明 摘 要 F u l l T e x t : J o i n t S t a t e m e n t o f t h e E x t r a o r d i n a r y C h i n a A f r i c a S u m m i t o n S o l i d a r i t y A g a i n s t C O V I D 1 9 中 非 团 结 抗 疫 特 别 峰 会 联 合 声 明 J o i n t . . . 口 译 双 语 ： 2 0 2 0 年 全 国 人 民 代 表 大 会 常 务 委 员 会 工 作 报 告 摘 要 F u l l T e x t : R e p o r t o n t h e W o r k o f t h e N P C S t a n d i n g C o m m i t t e e 2 0 2 0 全 国 人 民 代 表 大 会 常 务 委 员 会 工 作 报 告 R E P O R T O N T H E W O R K O F T H E S T A N D I N G C O . . . 口 译 双 语 ： 关 于 2 0 1 9 年 国 民 经 济 和 社 会 发 展 计 划 执 行 情 况 与 2 0 2 0 年 国 民 经 济 和 社 会 发 展 计 划 草 案 的 报 告 摘 要 F u l l T e x t : R e p o r t o n t h e I m p l e m e n t a t i o n o f t h e 2 0 1 9 P l a n f o r N a t i o n a l E c o n o m i c a n d S o c i a l D e v e l o p m e n t a n d o n t h e 2 0 2 0 . . . 口 译 双 语 ： 2 0 2 0 年 政 府 工 作 报 告 摘 要 F u l l T e x t : R e p o r t o n t h e W o r k o f t h e G o v e r n m e n t 2 0 2 0 政 府 工 作 报 告 R E P O R T O N T H E W O R K O F T H E G O V E R N M E N T — — 2 0 2 0 年 5 月 2 2 日 在 第 十 三 届 全 国 人 民 代 表 . . . 口 译 双 语 ： 关 于 武 汉 市 新 冠 肺 炎 确 诊 病 例 数 确 诊 病 例 死 亡 数 订 正 情 况 的 通 报 摘 要 F u l l T e x t o f W u h a n ’ s N o t i f i c a t i o n o n R e v i s i n g N u m b e r s o f C o n f i r m e d C O V I D 1 9 C a s e s , D e a t h s 关 于 武 汉 市 新 冠 肺 炎 确 诊 病 例 数 确 诊 病 例 死 亡 数 订 正 情 况 的 通 报 N . . . 口 译 双 语 ： 东 盟 与 中 日 韩 抗 击 新 冠 肺 炎 疫 情 领 导 人 特 别 会 议 联 合 声 明 摘 要 F u l l T e x t o f J o i n t S t a t e m e n t o f S p e c i a l A S E A N P l u s T h r e e S u m m i t o n C O V I D 1 9 J o i n t S t a t e m e n t o f S p e c i a l A S E A N P l u s T h r e e . . . 口 译 双 语 ： 世 界 政 党 关 于 加 强 抗 击 新 冠 肺 炎 疫 情 国 际 合 作 的 共 同 呼 吁 摘 要 F u l l T e x t o f a J o i n t O p e n L e t t e r f r o m W o r l d P o l i t i c a l P a r t i e s C o n c e r n i n g C l o s e r I n t e r n a t i o n a l C o o p e r a t i o n A g a i n s t C O V I . . . 1 2 3 . . . 1 7 0 共 1 7 0 页 到 第 页 确 定 《 中 国 关 键 词 ： 抗 击 新 冠 肺 炎 疫 情 篇 》 （ 第 三 批 ） 2 0 2 1 0 5 0 4 来 源 ： C A T T I 中 心 《 中 国 关 键 词 ： 抗 击 新 冠 肺 炎 疫 情 篇 》 K e y W o r d s t o U n d e r s t a n d C h i n a : T h e F i g h t A g a i n s t C O V I D 1 9 一 、 中 央 决 策 D e c i s i o n s b y t h e C e n t r a l L e a . . . 《 中 国 关 键 词 ： 抗 击 新 冠 肺 炎 疫 情 篇 》 （ 第 二 批 ） 2 0 2 1 0 5 0 4 来 源 ： C A T T I 中 心 《 中 国 关 键 词 ： 抗 击 新 冠 肺 炎 疫 情 篇 》 K e y W o r d s t o U n d e r s t a n d C h i n a : T h e F i g h t A g a i n s t C O V I D 1 9 　 　 一 、 中 央 决 策 　 　 D e c i s i o n s b y t h e C e n t r a l . . . 《 中 国 关 键 词 ： 抗 击 新 冠 肺 炎 疫 情 篇 》 第 一 批 2 0 2 1 0 5 0 4 2 0 2 0 / 3 / 1 6 1 5 : 1 7 : 5 6 来 源 ： C A T T I 中 心 　 　 《 中 国 关 键 词 ： 抗 击 新 冠 肺 炎 疫 情 篇 》 　 　 K e y W o r d s t o U n d e r s t a n d C h i n a : T h e F i g h t A g a i n s t C O V I D 1 9 　 　 第 一 批 词 条 （ 2 4 条 ） . . . 新 冠 病 毒 疫 情 备 考 相 关 词 汇 2 0 2 1 0 5 0 1 一 、 专 有 名 词 1 、 新 型 冠 状 病 毒 肺 炎 C O V I D 1 9 T h e W o r l d H e a l t h O r g a n i z a t i o n ( W H O ) o n T u e s d a y g a v e t h e o f f i c i a l n a m e f o r t h e i l l n e s s c a u s e d b y . . . 新 冠 病 毒 疫 情 备 考 重 点 词 汇 2 0 2 1 0 5 0 1 1 、 二 十 国 集 团 领 导 人 应 对 新 冠 肺 炎 特 别 峰 会 T h e E x t r a o r d i n a r y G 2 0 L e a d e r s S u m m i t o n C O V I D 1 9 T h e E x t r a o r d i n a r y G 2 0 L e a d e r s S u m m i t o n C O V I D 1 9 w . . . 中 国 人 最 易 犯 的 英 汉 翻 译 错 误 ： 各 有 各 的 礼 貌 2 0 2 1 0 4 2 9 在 什 么 场 合 讲 什 么 话 ， 各 个 民 族 有 不 同 的 习 惯 。 按 语 言 学 的 说 法 ， 交 际 双 方 应 遵 循 合 作 原 则 和 礼 貌 原 则 ， 但 是 在 不 同 的 语 言 里 这 种 原 则 的 具 体 体 现 不 一 样 。 比 如 ， 中 国 人 会 客 气 的 问 “ 请 问 您 贵 姓 ？ ” （ 现 在 也 有 很 多 人 说 “ 请 问 ， 您 怎 么 称 呼 ？ ” ） 英 语 里 没 有 诸 如 y o u r . . . 美 国 口 语 俚 语 （ 二 ） 2 0 2 1 0 4 2 9 c o m e a g a i n 再 说 一 遍 　 　 C o m e a g a i n ? I d i d n t q u i t e u n d e r s t a n d w h a t y o u s a i d . 再 说 一 遍 好 吗 ？ 你 刚 说 的 话 我 不 明 白 。 c o m e c l e a n 全 盘 托 出 ， 招 供 　 　 T h e c r i m i n a . . . 美 国 口 语 俚 语 （ 一 ） 2 0 2 1 0 4 2 9 c l o c k i n 打 卡 　 　 D o n t f o r g e t t o c l o c k i n , o t h e r w i s e y o u w o n t g e t p a i d . 　 别 忘 了 打 卡 ， 否 则 领 不 到 钱 。 c o m e o n t o 对 . . . 轻 薄 ； 吃 豆 腐 　 　 T a n y a s l a p p e d B i . . . 说 说 不 起 眼 的 i t 2 0 2 1 0 4 2 8 来 源 ： 中 国 外 文 局 翻 译 专 业 资 格 考 评 中 心       在 英 语 中 ， i t 是 一 个 常 用 的 代 词 ， 用 于 指 代 事 或 物 ， 相 当 于 汉 语 的 “ 它 ” 。 不 过 ， 由 于 中 西 方 语 言 的 差 异 ， 在 英 汉 互 译 的 过 程 中 往 往 不 能 直 译 为 “ 它 ” 。 如 I t s a d e s k . 应 译 为 “ 这 是 （ 一 张 ） 书 桌 ” ， 而 . . . 英 译 汉 需 一 定 程 度 掌 握 各 国 文 化 2 0 2 1 0 4 2 8 来 源 ： 译 索 网       要 真 正 掌 握 英 译 汉 的 技 巧 并 非 易 事 。 这 是 因 为 英 译 汉 时 会 遇 到 各 种 各 样 的 困 难 ； 首 先 是 英 文 理 解 难 ， 这 是 学 习 、 使 用 英 文 的 人 的 共 同 感 觉 ， 由 于 两 国 历 史 、 文 化 、 风 俗 习 惯 的 不 同 ， 所 以 一 句 英 文 在 英 美 人 看 来 顺 理 成 章 ， 而 在 中 国 人 看 来 却 是 颠 颠 倒 倒 、 . . . 常 用 英 汉 翻 译 技 巧 2 0 2 1 0 4 2 8 来 源 ： 中 国 外 文 局 翻 译 专 业 资 格 考 评 中 心       英 汉 两 种 语 言 在 句 法 、 词 汇 、 修 辞 等 方 面 均 存 在 着 很 大 的 差 异 ， 因 此 在 进 行 英 汉 互 译 时 必 然 会 遇 到 很 多 困 难 ， 需 要 有 一 定 的 翻 译 技 巧 作 指 导 。 常 用 的 翻 译 技 巧 有 增 译 法 、 省 译 法 、 转 换 法 、 拆 句 法 、 合 并 法 、 正 译 法 、 反 译 法 、 . . . 翻 译 必 备 ： 比 较 标 准 的 英 汉 8 大 差 别 2 0 2 1 0 4 2 8 来 源 ： 腾 讯 外 语 论 坛 一 、 英 语 ( 论 坛 ) 重 结 构 ， 汉 语 重 语 义       我 国 著 名 语 言 学 家 王 力 先 生 曾 经 说 过 ： “ 就 句 子 的 结 构 而 论 ， 西 洋 语 言 是 法 治 的 ， 中 国 语 言 是 人 治 的 。 ” ( 《 中 国 语 法 理 论 》 ， 《 王 力 文 集 》 第 一 卷 ， 第 3 5 页 ， 山 东 教 育 出 版 社 ， 1 9 8 4 年 )       我 . . . 翻 译 技 巧 ： 汉 译 英 的 “ 八 戒 ” 2 0 2 1 0 4 2 8 来 源 ： 沪 江 英 语 网 一 、 戒 “ 从 一 而 终 ”       汉 语 言 简 意 赅 ， 句 子 灵 活 ， 往 往 是 一 个 汉 语 词 汇 对 应 N 个 英 语 ( 论 坛 ) 词 汇 ， 具 体 到 在 本 句 中 应 该 采 用 哪 个 意 项 ， 务 必 抓 住 精 神 实 质 ， 不 可 以 不 变 应 万 变 。 至 于 怎 么 应 变 ， 这 就 是 显 示 译 者 功 力 的 地 方 了 。 比 如 ： 都 是 “ 问 题 ” ， . . . 抗 击 新 冠 肺 炎 疫 情 中 英 对 照 词 汇 2 0 2 1 0 4 2 7 来 源 ： 中 国 翻 译 研 究 院 前 言 新 型 冠 状 病 毒 肺 炎 疫 情 发 生 以 来 ， 党 中 央 高 度 重 视 。 习 近 平 总 书 记 多 次 对 疫 情 防 控 工 作 作 出 重 要 指 示 ， 强 调 生 命 重 于 泰 山 ， 疫 情 就 是 命 令 ， 防 控 就 是 责 任 ， 要 坚 决 打 赢 疫 情 防 控 阻 击 战 。 中 国 翻 译 研 究 院 重 点 翻 译 任 务 统 筹 工 作 机 制 及 时 响 应 ， 按 理 . . . 1 2 3 共 3 页 到 第 页 确 定 英 译 汉 ： 巧 译 定 语 许 多 句 子 的 译 文 不 顺 ， 究 其 原 因 ， 往 往 是 定 语 没 有 处 理 好 。 在 英 语 里 ， 可 以 用 作 定 语 的 成 分 很 多 。 单 词 、 从 句 、 分 词 短 语 、 介 词 短 语 、 动 词 不 定 式 ， 都 可 用 作 定 语 。 单 词 作 定 语 一 般 放 在 被 修 饰 语 前 面 ， 其 他 定 语 一 般 放 在 后 面 。 汉 语 里 ， 定 语 一 般 放 在 被 修 饰 语 前 面 。 因 此 翻 译 . . . 英 译 汉 ： 理 解 是 关 键 英 译 汉 ， 首 先 遇 到 的 一 个 问 题 就 是 透 彻 地 理 解 原 文 。       看 一 篇 东 西 ， 可 以 有 不 同 的 目 的 。 若 为 获 取 信 息 ， 抓 住 大 意 就 可 以 了 。           若 是 为 了 消 遣 ， 那 就 可 以 看 懂 多 少 算 多 少 。 若 是 为 了 翻 译 ， 那 就 非 透 彻 理 解 原 文 不 可 。       有 时 似 乎 觉 得 懂 了 ， 但 翻 译 起 来 . . . 北 外 庄 绎 传 教 授 ： 我 的 2 5 点 翻 译 体 会 2 0 1 0 / 9 / 3 1 0 : 3 3 : 1 1 来 源 ： 中 国 外 文 局 翻 译 专 业 资 格 考 评 中 心       我 在 1 9 8 4 年 出 版 的 《 英 汉 翻 译 练 习 集 》 前 言 中 归 纳 了 我 在 英 译 汉 实 践 中 的 2 5 点 体 会 。 其 中 绝 大 多 数 是 我 对 英 汉 两 种 语 言 各 自 特 点 的 认 识 。 这 些 认 识 对 我 后 来 的 工 作 ， 无 论 是 英 译 汉 . . . 【 口 译 资 料 】 胡 启 恒 理 事 长 在 第 四 届 中 美 互 联 网 论 坛 上 的 讲 话 尊 敬 的 钱 小 芊 副 主 任 ， 尊 敬 的 罗 伯 特 · 赫 马 茨 先 生 ， 克 瑞 格 · 蒙 迪 先 生 ， 女 士 们 ， 先 生 们 ， Y o u r E x c e l l e n c y V i c e M i n i s t e r Q i a n X i a o q i a n , Y o u r E x c e l l e n c y M r . R o b e r t H o r m a t s . . . 【 口 译 素 材 】 新 浪 网 陈 彤 在 第 四 届 中 美 互 联 网 论 坛 的 致 辞 能 够 有 机 会 与 来 自 中 美 两 国 的 人 士 一 起 探 讨 互 联 网 的 现 状 与 未 来 ， 感 到 非 常 荣 幸 。 今 天 我 想 以 “ 后 门 户 时 代 的 互 联 网 ” 为 题 ， 以 “ 门 户 ” 作 为 观 察 的 圆 心 ， 对 当 前 中 国 互 联 网 的 变 化 和 特 点 谈 几 点 看 法 ， 希 望 能 对 各 位 了 解 中 国 互 联 网 的 最 新 趋 势 有 所 帮 助 。 I f e e l v e . . . 【 口 译 素 材 】 马 化 腾 : 中 国 的 云 计 算 发 展 面 临 三 大 挑 战 腾 讯 作 为 中 国 最 大 的 互 联 网 企 业 之 一 ， 1 2 年 来 的 成 长 经 历 可 以 说 鉴 证 了 中 国 互 联 网 产 业 从 到 有 从 弱 到 强 的 发 展 奇 迹 ， 今 天 关 注 中 美 两 国 互 联 网 发 展 的 朋 友 们 聚 集 一 堂 共 同 分 享 腾 讯 如 何 看 待 云 计 算 在 中 国 的 发 展 状 况 和 前 景 ， 以 及 我 们 所 关 注 的 关 键 的 技 术 ， 以 及 它 对 于 未 来 互 . . . 【 口 译 素 材 】 联 合 国 秘 书 长 潘 基 文 在 解 放 日 报 文 化 讲 坛 的 讲 话 M r . Y i n M i n g h u a , P r e s i d e n t J i e f a n g D a i l y G r o u p , A m b a s s a d o r L i B a o d o n g , P e r m a n e n t R e p r e s e n t a t i v e o f C h i n a t o t h e U n i t e d N a . . . 【 口 译 资 料 】 胡 锦 涛 2 0 1 0 亚 太 经 合 组 织 工 商 领 导 人 峰 会 上 的 演 讲 尊 敬 的 米 仓 弘 昌 主 席 ， 女 士 们 ， 先 生 们 ， 朋 友 们 ： C h a i r m a n H i r o m a s a Y o n e k u r a , L a d i e s a n d G e n t l e m e n , D e a r F r i e n d s , 非 常 高 兴 同 亚 太 工 商 界 的 朋 友 们 相 聚 在 美 丽 的 港 口 城 市 横 滨 ， 围 绕 “ 亚 太 新 兴 市 . . . 【 口 译 素 材 】 温 家 宝 中 葡 论 坛 第 三 届 部 长 级 会 议 开 幕 式 致 辞 尊 敬 的 各 位 嘉 宾 ， 女 士 们 ， 先 生 们 ： D i s t i n g u i s h e d G u e s t s , L a d i e s a n d G e n t l e m e n , 很 高 兴 和 各 位 朋 友 相 聚 在 美 丽 的 澳 门 ， 共 同 出 席 中 国 葡 语 国 家 经 贸 合 作 论 坛 第 三 届 部 长 级 会 议 。 我 谨 代 表 中 国 政 府 ， 对 会 议 的 召 开 表 示 热 . . . 【 口 译 文 件 】 联 合 国 秘 书 长 潘 基 文 在 南 京 大 学 的 演 讲 I a m d e l i g h t e d t o b e h e r e o n t h i s b e a u t i f u l c a m p u s a t o n e o f t h e w o r l d s o l d e s t c e n t e r s o f l e a r n i n g . N a n j i n g h a s l o n g b e . . . 【 口 译 素 材 】 温 家 宝 总 理 在 上 海 世 博 会 高 峰 论 坛 上 的 讲 话 2 0 1 0 年 1 0 月 3 1 日 ， 2 0 1 0 年 上 海 世 博 会 高 峰 论 坛 开 幕 ， 中 华 人 民 共 和 国 国 务 院 总 理 温 家 宝 在 开 幕 式 上 发 表 主 旨 演 讲 。 全 文 如 下 ： C h i n a S u m m i t F o r u m S h a n g h a i , O c t . 3 1 , 2 0 1 0 尊 敬 的 各 位 来 宾 ， 女 士 们 、 先 生 们 ： D . . . 【 口 译 素 材 】 2 0 0 9 年 奥 巴 马 在 亚 利 桑 那 州 立 大 学 毕 业 典 礼 的 演 讲 2 0 0 9 年 奥 巴 马 在 亚 利 桑 那 州 立 大 学 毕 业 典 礼 的 演 讲 时 间 ： 2 0 0 9 年 5 月 1 3 日 地 点 ： 美 国 亚 利 桑 那 州 州 立 大 学 T h a n k y o u . T h a n k y o u . T h a n k y o u , A S U . T h a n k y o u v e r y m u c h . T h a n k y o u . . . 【 口 译 素 材 】 2 0 0 9 年 美 国 国 务 卿 希 拉 里 克 林 顿 在 纽 约 大 学 毕 业 典 礼 上 的 演 讲 Y a n k e e S t a d i u m N e w Y o r k C i t y M a y 1 3 , 2 0 0 9 地 点 ： 纽 约 大 学 扬 基 体 育 场 时 间 ： 2 0 0 9 年 5 月 1 3 日 T h a n k y o u . T h a n k y o u s o m u c h . T h a n k y o u . A n d d o e s i t g . . . 【 口 译 素 材 】 英 文 成 语 轻 松 说 第 2 0 1 期 : 浪 迹 天 涯 浪 迹 天 涯 r o a m i n g f r e e l y a l l o v e r t h e w o r l d 例 句 ： A : M y d r e a m i s r o a m i n g f r e e l y a l l o v e r t h e w o r l d . 我 最 大 的 梦 想 是 浪 迹 天 涯 。 B : O h , . . . 1 2 3 . . . 6 9 共 6 9 页 到 第 页 确 定 口 译 每 日 一 词 ∣ 人 工 智 能 开 放 创 新 平 台 o p e n a n d i n n o v a t i v e a r t i f i c i a l i n t e l l i g e n c e p l a t f o r m s 根 据 科 技 部 印 发 的 一 份 规 划 ， 我 国 将 依 靠 企 业 、 市 场 化 机 制 和 其 他 资 源 推 动 人 工 智 能 开 放 创 新 平 台 建 设 ， 能 够 产 生 全 新 有 效 的 服 务 从 而 促 进 社 会 经 济 增 长 。 C h i n a w i l l r e l y o n e n t e r p r i s e s , m a r k e t m e c h a n i s m s a n d . . . 口 译 每 日 一 词 ∣ 人 民 币 汇 率 t h e R M B e x c h a n g e r a t e 5 日 ， 人 民 币 对 美 元 离 岸 、 在 岸 价 格 双 双 破 7 。 中 国 人 民 银 行 对 此 回 应 称 ， 受 单 边 主 义 和 贸 易 保 护 主 义 措 施 及 对 中 国 加 征 关 税 预 期 等 影 响 ， 5 日 人 民 币 对 美 元 汇 率 有 所 贬 值 ， 突 破 了 7 元 ， 但 人 民 币 对 一 篮 子 货 币 继 续 保 持 稳 定 和 强 势 。 央 行 重 申 ， 人 民 币 汇 率 完 全 能 够 在 合 . . . 口 译 每 日 一 词 ∣ 革 命 文 物 保 护 利 用 p r o t e c t i o n a n d u t i l i z a t i o n o f r e v o l u t i o n a r y c u l t u r a l r e l i c s 国 家 文 物 局 将 在 今 年 下 半 年 加 快 推 进 革 命 文 物 保 护 利 用 工 程 ， 以 革 命 文 物 保 护 利 用 片 区 为 重 点 ， 编 制 分 省 、 分 市 革 命 文 物 保 护 利 用 行 动 计 划 。 B a s e d o n a l i s t o f a r e a s f o r t h e p r o t e c t i o n a n d u t i l i z a t i o . . . 口 译 每 日 一 词 ∣ 石 榴 籽 p o m e g r a n a t e s e e d s 2 0 1 9 年 7 月 ， 中 共 中 央 总 书 记 、 国 家 主 席 、 中 央 军 委 主 席 习 近 平 在 内 蒙 古 自 治 区 考 察 调 研 时 强 调 ， 要 坚 持 和 完 善 民 族 区 域 自 治 制 度 ， 促 进 民 族 团 结 融 合 ， 促 进 各 民 族 像 石 榴 籽 一 样 紧 紧 抱 在 一 起 。 P r e s i d e n t X i J i n p i n g c a l l e d f o r m . . . 口 译 每 日 一 词 ∣ 家 教 家 风 f a m i l y e d u c a t i o n a n d f a m i l y v a l u e s 家 庭 是 社 会 的 基 本 细 胞 ， 是 人 生 的 第 一 所 学 校 。 不 论 时 代 发 生 多 大 变 化 ， 不 论 生 活 格 局 发 生 多 大 变 化 ， 我 们 都 要 重 视 家 庭 建 设 ， 注 重 家 庭 、 注 重 家 教 、 注 重 家 风 ， 使 千 千 万 万 个 家 庭 成 为 国 家 发 展 、 民 族 进 步 、 社 会 和 谐 的 重 要 基 点 。 F a m i l y i s t h e b a s i c . . . 口 译 每 日 一 词 ∣ 对 外 贸 易 f o r e i g n t r a d e 海 关 总 署 8 日 发 布 的 数 据 显 示 ， 今 年 前 7 个 月 ， 我 国 外 贸 进 出 口 总 值 1 7 . 4 1 万 亿 元 ， 同 比 增 长 4 . 2 % 。 其 中 ， 出 口 9 . 4 8 万 亿 元 ， 增 长 6 . 7 ％ ； 进 口 7 . 9 3 万 亿 元 ， 增 长 1 . 3 ％ ； 贸 易 顺 差 1 . 5 5 万 亿 元 ， 扩 大 4 7 . 4 ％ 。 C h i n a s f o r e i g n . . . 口 译 每 日 一 词 ∣ 中 国 特 色 大 国 外 交 m a j o r c o u n t r y d i p l o m a c y w i t h C h i n e s e c h a r a c t e r i s t i c s 2 0 1 9 年 上 半 年 ， 习 近 平 主 席 的 外 交 活 动 日 程 排 得 满 满 当 当 ， 4 月 至 5 月 ， 在 半 个 多 月 的 时 间 里 主 持 或 出 席 了 3 场 主 场 活 动 ， 6 月 份 ， 又 在 一 个 月 内 4 次 出 访 、 出 席 4 场 重 要 国 际 会 议 。 习 近 平 主 席 引 领 中 国 特 色 大 国 外 交 不 断 开 拓 新 局 面 。 P r e s i d e n t X i J i . . . 口 译 每 日 一 词 ∣ 基 层 减 负 r e d u c e b u r d e n s o n c o m m u n i t y l e v e l o f f i c i a l s 广 东 省 珠 海 市 香 洲 区 政 府 近 期 发 布 了 一 个 特 别 的 通 知 ， 要 求 该 区 所 有 政 府 机 关 、 组 织 和 单 位 ， 一 个 单 位 只 建 一 个 微 信 工 作 群 。 此 外 ， 该 通 知 还 规 定 ， 下 班 后 ， 不 得 通 过 微 信 工 作 群 发 布 或 者 转 发 工 作 任 务 以 及 与 工 作 相 关 的 内 容 。 通 知 指 出 ， 此 举 旨 在 为 基 层 减 负 。 T h e X i . . . 口 译 每 日 一 词 ∣ 人 均 可 支 配 收 入 p e r c a p i t a d i s p o s a b l e i n c o m e 由 于 中 国 经 济 的 稳 步 发 展 ， 7 0 年 来 我 国 居 民 人 均 可 支 配 收 入 大 幅 增 长 。 国 家 统 计 局 发 布 的 报 告 显 示 ， 1 9 4 9 年 我 国 居 民 人 均 可 支 配 收 入 仅 为 4 9 . 7 元 ， 2 0 1 8 年 居 民 人 均 可 支 配 收 入 达 到 2 8 2 2 8 元 ， 扣 除 物 价 因 素 实 际 增 长 5 9 . 2 倍 。 C h i n e s e r e s i . . . 口 译 每 日 一 词 ∣ 老 有 所 养 c a r e f o r t h e e l d e r l y 过 去 几 年 来 ， 我 国 出 台 了 一 系 列 措 施 提 升 养 老 服 务 ， 老 年 人 的 生 活 明 显 改 善 。 2 0 1 7 年 ， 6 部 门 在 全 国 开 展 为 期 4 年 的 专 项 行 动 ， 旨 在 实 现 养 老 院 服 务 质 量 总 体 水 平 显 著 提 升 。 C h i n a h a s o v e r t h e p a s t f e w y e a r s f o r m u l a t . . . 口 译 每 日 一 词 ∣ 优 化 经 济 结 构 o p t i m i z a t i o n o f e c o n o m i c s t r u c t u r e 根 据 国 家 统 计 局 新 发 布 的 数 据 ， 1 至 7 月 份 ， 全 国 城 镇 新 增 就 业 8 6 7 万 人 ， 完 成 全 年 计 划 的 7 9 % 。 但 是 更 引 人 注 目 的 是 我 国 经 济 结 构 的 持 续 优 化 。 统 计 结 果 反 映 出 服 务 行 业 的 良 好 增 长 势 头 和 产 业 升 级 的 趋 势 。 A c c o r d i n g t o n e w l y r e l e a s e d . . . 口 译 每 日 一 词 ∣ 思 政 教 育 i d e o l o g i c a l a n d p o l i t i c a l e d u c a t i o n 中 共 中 央 办 公 厅 、 国 务 院 办 公 厅 印 发 了 《 关 于 深 化 新 时 代 学 校 思 想 政 治 理 论 课 改 革 创 新 的 若 干 意 见 》 。 意 见 提 出 ， 完 善 思 政 课 课 程 体 系 ， 推 进 相 关 教 材 的 编 制 。 T h e g e n e r a l o f f i c e s o f t h e C o m m u n i s t P a r t y o f C h i n . . . 口 译 每 日 一 词 ∣ 国 家 公 园 体 制 n a t i o n a l p a r k s y s t e m 8 月 1 9 日 ， 第 一 届 国 家 公 园 论 坛 在 青 海 省 西 宁 市 开 幕 。 在 论 坛 开 幕 之 际 ， 中 共 中 央 总 书 记 、 国 家 主 席 、 中 央 军 委 主 席 习 近 平 发 来 贺 信 指 出 ， 生 态 文 明 建 设 对 人 类 文 明 发 展 进 步 具 有 十 分 重 大 的 意 义 。 P r e s i d e n t X i J i n p i n g s e n t a c o n g r . . . 口 译 每 日 一 词 ∣ 两 不 愁 三 保 障 R u r a l p o o r p e o p l e a r e f r e e f r o m w o r r i e s o v e r f o o d a n d c l o t h i n g a n d h a v e a c c e s s t o c o m p u l s o r y e d u c a t i o n , b a s i c m e d i c a l s e . . . 1 2 3 . . . 2 3 共 2 3 页 到 第 页 确 定 口 译 每 日 一 句 ： 不 要 做 一 个 单 纯 优 秀 的 人 , 而 要 做 一 个 不 可 替 代 的 人 Y o u c a n a l w a y s b e a w o r s e v e r s i o n o f h i m , o r b e t t e r v e r s i o n o f u r s e l f . 不 要 做 一 个 单 纯 优 秀 的 人 ， 而 要 做 一 个 不 可 替 代 的 人 。 【 知 识 点 讲 解 】 v e r s i o n     n . 版 本 ； 译 . . . 口 译 每 日 一 句 ： 微 笑 吧 , 或 许 明 天 你 就 会 看 到 太 阳 照 耀 着 你 S m i l e a n d m a y b e t o m o r r o w y o u l l s e e s u n c o m e s h i n n i n g t h r o u g h . 微 笑 吧 ， 或 许 明 天 你 就 会 看 到 太 阳 照 耀 着 你 。 【 知 识 点 讲 解 】 t h r o u g h   p r e p . 通 过 ， 穿 过 ; 经 由 ; 透 过 ; 凭 借 . . . 口 译 每 日 一 句 ： 任 何 事 物 的 成 功 都 取 决 于 两 方 面 S u c c e s s a t a n y t h i n g w i l l a l w a y s c o m e d o w n t o t h i s : F o c u s E f f o r t , a n d w e c o n t r o l b o t h . 任 何 事 物 的 成 功 都 取 决 于 两 方 面 ： 专 注 和 努 力 ， 而 两 者 都 由 我 们 控 . . . 口 译 每 日 一 句 ： 亲 戚 是 天 生 的 , 而 朋 友 则 是 选 择 的 F a t e m a k e s r e l a t i v e s , b u t c h o i c e m a k e s f r i e n d s . 亲 戚 是 天 生 的 ， 而 朋 友 则 是 选 择 的 。 【 知 识 点 讲 解 】 r e l a t i v e   a d j . 相 对 的 ； 比 较 的 ； 相 关 的 例 句 ： H e s h o w e d s u c h c o n c e r . . . 口 译 每 日 一 句 ： 成 功 的 战 士 是 普 通 的 人 , 只 是 有 着 如 镭 射 般 的 专 注 T h e s u c c e s s f u l w a r r i o r i s t h e a v e r a g e m a n , w i t h l a s e r l i k e f o c u s . 成 功 的 战 士 是 普 通 的 人 ， 只 是 有 着 如 镭 射 般 的 专 注 。 【 知 识 点 讲 解 】 l a s e r     激 光 ; 激 光 器 ， 镭 射 器 例 句 ： G e n . . . 口 译 每 日 一 句 ： 我 就 是 我 , 无 法 被 贴 上 任 何 标 签 I a m s i m p l y I , a n d I c a n n o t b e l a b e l e d . 我 就 是 我 ， 无 法 被 贴 上 任 何 标 签 。 【 知 识 点 讲 解 】 l a b e l e d     a d j . 有 标 签 的 例 句 ： I n t h e s c e n a r i o o f M I L , t h e l a b e l s o f . . . 口 译 每 日 一 句 ： 最 重 要 的 一 种 爱 是 自 爱 T h e m o s t i m p o r t a n t l o v e y o u c a n r e c e i v e i s f r o m y o u r s e l f . 最 重 要 的 一 种 爱 是 自 爱 。 【 知 识 点 讲 解 】 r e c e i v e   v . 接 到 ； 收 到 ； 接 待 例 句 ： I w a s o n v a c a t i o n l a s t . . . 口 译 每 日 一 句 ： 人 生 的 意 义 之 一 就 在 于 发 现 自 我 , 寻 找 到 自 己 的 长 处 I t s p a r t o f t h e j o b o f l i f e t o f i n d o u t w h o y o u a r e a n d w h a t y o u g o t . 人 生 的 意 义 之 一 就 在 于 发 现 自 我 ， 寻 找 到 自 己 的 长 处 。 【 知 识 点 讲 解 】 f i n d o u t   发 现 ； 找 出 来 ； 揭 发 . . . 口 译 每 日 一 句 ： 试 着 去 理 解 你 所 看 到 的 , 思 索 宇 宙 为 何 存 在 , 好 奇 一 点 T r y t o m a k e s e n s e o f w h a t y o u s e e , a n d w o n d e r a b o u t w h a t m a k e s t h e u n i v e r s e e x i s t . B e c u r i o u s . 试 着 去 理 解 你 所 看 到 的 ， 思 索 宇 宙 为 何 存 在 ， 好 奇 一 点 。 【 . . . 口 译 每 日 一 句 ： 被 错 误 的 人 围 绕 着 才 是 世 上 最 孤 独 的 事 B e i n g s u r r o u n d e d b y t h e w r o n g p e o p l e i s t h e l o n e l i e s t t h i n g i n t h e w o r l d . 被 错 误 的 人 围 绕 着 才 是 世 上 最 孤 独 的 事 。 【 知 识 点 讲 解 】 s u r r o u n d e d   a d j . （ 后 面 与 b y . . . 口 译 每 日 一 句 ： 每 一 次 挥 棒 落 空 都 让 我 更 接 近 下 一 个 全 垒 打 E v e r y s t r i k e b r i n g s m e c l o s e r t o t h e n e x t h o m e r u n . 每 一 次 挥 棒 落 空 都 让 我 更 接 近 下 一 个 全 垒 打 。 【 知 识 点 讲 解 】 s t r i k e   n . 罢 工 ； 打 击 ； 殴 打 例 句 ： T h e d o c k e r s a r e c o m i . . . 口 译 每 日 一 句 ： 你 得 学 着 痴 一 点 , 钝 一 些 , 少 想 一 些 Y o u m u s t p r a c t i c e b e i n g s t u p i d , d u m b , u n t h i n k i n g , e m p t y . 你 得 学 着 痴 一 点 ， 钝 一 些 ， 少 想 一 些 ， 彻 底 放 空 自 己 。 【 知 识 点 讲 解 】 d u m b     a d j . 哑 的 ； 愚 蠢 的 ； 不 能 说 话 的 例 句 ： I t w a s . . . 口 译 每 日 一 句 ： 人 生 不 如 意 十 有 八 九 L o o k , s o m e t i m e s b a d t h i n g s h a p p e n . 人 生 不 如 意 十 有 八 九 。 【 知 识 点 讲 解 】 h a p p e n   v i . 发 生 ； 碰 巧 ； 出 现 ； 偶 遇 例 句 ： I t i s i m p o s s i b l e t o a n t i c i p a t e w h e n i t w i l l . . . 口 译 每 日 一 句 ： 退 缩 者 永 无 胜 利 , 胜 利 者 永 不 退 缩 W i n n e r s n e v e r q u i t a n d q u i t t e r s n e v e r w i n . 退 缩 者 永 无 胜 利 ， 胜 利 者 永 不 退 缩 。 【 知 识 点 讲 解 】 q u i t t e r     n . 对 工 作 半 途 而 废 的 人 ; （ 尤 指 对 职 责 ） 不 善 始 善 终 的 人 例 句 ： I v e a s k e d y o u . . . 1 2 3 . . . 2 0 0 共 2 0 0 页 到 第 页 确 定 口 译 网 时 事 译 点 资 讯 基 础 学 习 经 验 学 习 技 能 培 训 实 战 训 练 佳 文 赏 析 《 中 国 关 键 词 ： 抗 击 新 冠 肺 炎 疫 情 篇 》 （ 第 三 批 ） 来 源 ： C A T T I 中 心 《 中 国 关 键 词 ： 抗 击 新 冠 肺 炎 疫 情 篇 》 K e y W o r d s t o U n d e r s t a n d C h i n a : T h e F i g h t A g a i n s t C O V I D 1 9 一 、 中 央 决 策 D e c i s i o n s b y t h e C e n t r a l L e a . . . 《 中 国 关 键 词 ： 抗 击 新 冠 肺 炎 疫 情 篇 》 （ 第 二 批 ） 来 源 ： C A T T I 中 心 《 中 国 关 键 词 ： 抗 击 新 冠 肺 炎 疫 情 篇 》 K e y W o r d s t o U n d e r s t a n d C h i n a : T h e F i g h t A g a i n s t C O V I D 1 9 　 　 一 、 中 央 决 策 　 　 D e c i s i o n s b y t h e C e n t r a l . . . 《 中 国 关 键 词 ： 抗 击 新 冠 肺 炎 疫 情 篇 》 第 一 批 2 0 2 0 / 3 / 1 6 1 5 : 1 7 : 5 6 来 源 ： C A T T I 中 心 　 　 《 中 国 关 键 词 ： 抗 击 新 冠 肺 炎 疫 情 篇 》 　 　 K e y W o r d s t o U n d e r s t a n d C h i n a : T h e F i g h t A g a i n s t C O V I D 1 9 　 　 第 一 批 词 条 （ 2 4 条 ） . . . 新 冠 病 毒 疫 情 备 考 相 关 词 汇 一 、 专 有 名 词 1 、 新 型 冠 状 病 毒 肺 炎 C O V I D 1 9 T h e W o r l d H e a l t h O r g a n i z a t i o n ( W H O ) o n T u e s d a y g a v e t h e o f f i c i a l n a m e f o r t h e i l l n e s s c a u s e d b y . . . 新 冠 病 毒 疫 情 备 考 重 点 词 汇 1 、 二 十 国 集 团 领 导 人 应 对 新 冠 肺 炎 特 别 峰 会 T h e E x t r a o r d i n a r y G 2 0 L e a d e r s S u m m i t o n C O V I D 1 9 T h e E x t r a o r d i n a r y G 2 0 L e a d e r s S u m m i t o n C O V I D 1 9 w . . . 中 国 人 最 易 犯 的 英 汉 翻 译 错 误 ： 各 有 各 的 礼 貌 在 什 么 场 合 讲 什 么 话 ， 各 个 民 族 有 不 同 的 习 惯 。 按 语 言 学 的 说 法 ， 交 际 双 方 应 遵 循 合 作 原 则 和 礼 貌 原 则 ， 但 是 在 不 同 的 语 言 里 这 种 原 则 的 具 体 体 现 不 一 样 。 比 如 ， 中 国 人 会 客 气 的 问 “ 请 问 您 贵 姓 ？ ” （ 现 在 也 有 很 多 人 说 “ 请 问 ， 您 怎 么 称 呼 ？ ” ） 英 语 里 没 有 诸 如 y o u r . . . 美 国 口 语 俚 语 （ 二 ） c o m e a g a i n 再 说 一 遍 　 　 C o m e a g a i n ? I d i d n t q u i t e u n d e r s t a n d w h a t y o u s a i d . 再 说 一 遍 好 吗 ？ 你 刚 说 的 话 我 不 明 白 。 c o m e c l e a n 全 盘 托 出 ， 招 供 　 　 T h e c r i m i n a . . . 美 国 口 语 俚 语 （ 一 ） c l o c k i n 打 卡 　 　 D o n t f o r g e t t o c l o c k i n , o t h e r w i s e y o u w o n t g e t p a i d . 　 别 忘 了 打 卡 ， 否 则 领 不 到 钱 。 c o m e o n t o 对 . . . 轻 薄 ； 吃 豆 腐 　 　 T a n y a s l a p p e d B i . . . 说 说 不 起 眼 的 i t 来 源 ： 中 国 外 文 局 翻 译 专 业 资 格 考 评 中 心       在 英 语 中 ， i t 是 一 个 常 用 的 代 词 ， 用 于 指 代 事 或 物 ， 相 当 于 汉 语 的 “ 它 ” 。 不 过 ， 由 于 中 西 方 语 言 的 差 异 ， 在 英 汉 互 译 的 过 程 中 往 往 不 能 直 译 为 “ 它 ” 。 如 I t s a d e s k . 应 译 为 “ 这 是 （ 一 张 ） 书 桌 ” ， 而 . . . 英 译 汉 需 一 定 程 度 掌 握 各 国 文 化 来 源 ： 译 索 网       要 真 正 掌 握 英 译 汉 的 技 巧 并 非 易 事 。 这 是 因 为 英 译 汉 时 会 遇 到 各 种 各 样 的 困 难 ； 首 先 是 英 文 理 解 难 ， 这 是 学 习 、 使 用 英 文 的 人 的 共 同 感 觉 ， 由 于 两 国 历 史 、 文 化 、 风 俗 习 惯 的 不 同 ， 所 以 一 句 英 文 在 英 美 人 看 来 顺 理 成 章 ， 而 在 中 国 人 看 来 却 是 颠 颠 倒 倒 、 . . . 常 用 英 汉 翻 译 技 巧 来 源 ： 中 国 外 文 局 翻 译 专 业 资 格 考 评 中 心       英 汉 两 种 语 言 在 句 法 、 词 汇 、 修 辞 等 方 面 均 存 在 着 很 大 的 差 异 ， 因 此 在 进 行 英 汉 互 译 时 必 然 会 遇 到 很 多 困 难 ， 需 要 有 一 定 的 翻 译 技 巧 作 指 导 。 常 用 的 翻 译 技 巧 有 增 译 法 、 省 译 法 、 转 换 法 、 拆 句 法 、 合 并 法 、 正 译 法 、 反 译 法 、 . . . 翻 译 必 备 ： 比 较 标 准 的 英 汉 8 大 差 别 来 源 ： 腾 讯 外 语 论 坛 一 、 英 语 ( 论 坛 ) 重 结 构 ， 汉 语 重 语 义       我 国 著 名 语 言 学 家 王 力 先 生 曾 经 说 过 ： “ 就 句 子 的 结 构 而 论 ， 西 洋 语 言 是 法 治 的 ， 中 国 语 言 是 人 治 的 。 ” ( 《 中 国 语 法 理 论 》 ， 《 王 力 文 集 》 第 一 卷 ， 第 3 5 页 ， 山 东 教 育 出 版 社 ， 1 9 8 4 年 )       我 . . . 翻 译 技 巧 ： 汉 译 英 的 “ 八 戒 ” 来 源 ： 沪 江 英 语 网 一 、 戒 “ 从 一 而 终 ”       汉 语 言 简 意 赅 ， 句 子 灵 活 ， 往 往 是 一 个 汉 语 词 汇 对 应 N 个 英 语 ( 论 坛 ) 词 汇 ， 具 体 到 在 本 句 中 应 该 采 用 哪 个 意 项 ， 务 必 抓 住 精 神 实 质 ， 不 可 以 不 变 应 万 变 。 至 于 怎 么 应 变 ， 这 就 是 显 示 译 者 功 力 的 地 方 了 。 比 如 ： 都 是 “ 问 题 ” ， . . . 抗 击 新 冠 肺 炎 疫 情 中 英 对 照 词 汇 来 源 ： 中 国 翻 译 研 究 院 前 言 新 型 冠 状 病 毒 肺 炎 疫 情 发 生 以 来 ， 党 中 央 高 度 重 视 。 习 近 平 总 书 记 多 次 对 疫 情 防 控 工 作 作 出 重 要 指 示 ， 强 调 生 命 重 于 泰 山 ， 疫 情 就 是 命 令 ， 防 控 就 是 责 任 ， 要 坚 决 打 赢 疫 情 防 控 阻 击 战 。 中 国 翻 译 研 究 院 重 点 翻 译 任 务 统 筹 工 作 机 制 及 时 响 应 ， 按 理 . . . 1 2 3 共 3 页 到 第 页 确 定 【 口 译 资 料 】 中 美 论 坛 : 互 联 网 推 进 的 信 息 共 享 及 社 会 意 义 互 联 网 在 中 国 投 入 公 共 服 务 已 经 十 六 年 。 十 六 年 间 ， 互 联 网 已 经 成 为 中 国 社 会 运 行 的 基 础 设 施 ， 网 络 信 息 传 播 已 经 成 为 社 会 主 流 信 息 传 播 方 式 ， 网 络 信 息 技 术 已 经 深 入 到 中 国 社 会 生 活 的 各 个 领 域 ， 对 中 国 社 会 的 发 展 产 生 着 巨 大 的 推 动 。 T h e I n t e r n e t h a s . . . 【 口 译 资 料 】 英 国 财 政 大 臣 中 英 经 济 财 金 对 话 发 布 会 致 辞 T h a n k y o u v e r y m u c h V i c e P r e m i e r W a n g Q i s h a n . A n d l e t m e t h a n k y o u a g a i n f o r w e l c o m i n g u s t o B e i j i n g t o d a y t o t h i s E c o n o . . . 【 口 译 素 材 】 胡 锦 涛 在 二 十 国 集 团 领 导 人 第 五 次 峰 会 上 的 讲 话 尊 敬 的 李 明 博 总 统 ， 各 位 同 事 ： P r e s i d e n t L e e M y u n g b a k , D e a r C o l l e a g u e s , 很 高 兴 来 到 首 尔 参 加 二 十 国 集 团 领 导 人 第 五 次 峰 会 ， 同 各 位 同 事 共 商 促 进 经 济 复 苏 、 推 动 世 界 发 展 大 计 。 首 先 ， 我 谨 对 李 明 博 总 统 和 韩 国 政 府 为 本 次 . . . 【 口 译 资 料 】 胡 锦 涛 与 奥 巴 马 在 首 尔 2 0 国 峰 会 期 间 的 会 谈 P R E S I D E N T O B A M A : I t ’ s w o n d e r f u l t o s e e P r e s i d e n t H u o n c e a g a i n . W e w e r e j u s t n o t i n g t h a t i t ’ s t h e s e v e n t h t i m e w e ’ v e h a d . . . 【 口 译 资 料 】 世 博 会 高 峰 论 坛 闭 幕 式 《 上 海 宣 言 》 中 英 对 照 我 们 来 自 全 球 各 地 的 参 展 方 和 所 有 参 与 者 ， 在 “ 城 市 ， 让 生 活 更 美 好 ” 主 题 的 引 导 下 ， 共 同 参 与 第 一 次 在 发 展 中 国 家 举 办 的 注 册 类 世 博 会 ， 在 1 8 4 天 的 会 期 里 ， 各 具 创 意 的 展 览 展 示 ， 精 彩 纷 呈 的 文 化 活 动 ， 智 慧 迭 出 的 论 坛 研 讨 ， 让 我 们 认 识 到 人 类 对 美 好 生 活 的 理 解 与 追 求 . . . 【 口 译 素 材 】 2 0 0 9 年 美 国 总 统 奥 巴 马 在 独 立 纪 念 日 的 献 词 P r e s i d e n t O b a m a ’ s F o u r t h o f J u l y M e s s a g e 奥 巴 马 总 统 发 表 独 立 纪 念 日 献 词 T H E W H I T E H O U S E , W A S H I N G T O N J u l y 4 , 2 0 0 9 白 宫 ， 华 盛 顿 2 0 0 9 年 7 月 4 日 T o d a y , w e . . . 【 口 译 素 材 】 英 文 成 语 轻 松 说 第 1 7 0 期 : 令 人 发 指 令 人 发 指 m a k e s o n e s h a i r s t a n d o n e n d 例 句 ： A : T h e r e c r u i t r a p e d a n d s t r a n g l e d t h e s c h o o l g i r l . 那 名 新 兵 强 奸 并 勒 死 了 该 女 学 生 。 B : D a m n I . . . 【 口 译 素 材 】 外 交 部 翻 译 孙 宁 在 全 国 英 语 演 讲 比 赛 上 的 演 讲 孙 宁 ， 1 9 8 1 年 生 于 南 京 。 1 9 9 3 年 考 取 南 京 外 国 语 学 校 ， 其 间 获 全 国 中 学 生 英 语 能 力 竞 赛 和 中 澳 国 际 英 语 能 力 竞 赛 高 中 组 特 等 奖 。 1 9 9 9 年 保 送 北 京 外 国 语 大 学 英 语 系 口 译 专 业 学 习 ， 其 间 获 “ 2 1 世 纪 · 爱 立 信 杯 ” 第 七 届 全 国 英 语 演 讲 比 赛 冠 军 并 出 版 译 作 三 本 。 2 . . . 【 口 译 素 材 】 奥 巴 马 选 举 演 讲 稿 B a r a c k O b a m a ’ s I n a u g u r a l A d d r e s s M y f e l l o w c i t i z e n s : I s t a n d h e r e t o d a y h u m b l e d b y t h e t a s k b e f o r e u s , g r a t e f u l f o r t h e t r . . . 【 口 译 素 材 】 《 独 立 宣 言 》 中 英 文 对 照 T h e D e c l a r a t i o n o f I n d e p e n d e n c e I N C O N G R E S S , J U L Y 4 , 1 7 7 6 T H E U N A N I M O U S D E C L A R A T I O N O F T H E T H I R T E E N U N I T E D S T A T E S O F A M E R A . . . 【 口 译 素 材 】 中 国 戏 曲 ( 英 汉 对 照 ) 戏 曲 C h i n e s e O p e r a 原 文 ： C h i n e s e O p e r a i s t h e t r a d i t i o n a l f o r m o f C h i n e s e t h e a t r e , w h i c h c o m b i n e s d i a l o g u e , m u s i c , v o c a l p e r f o r . . . 【 口 译 素 材 】 散 文 翻 译 ： 何 为 · 《 照 片 上 的 童 年 》 摘 要 T h e P h o t o g r a p h i c R e c o r d o f M y C h i l d h o o d 照 片 上 的 童 年 何 为 前 些 日 子 ， 为 了 寻 找 四 十 年 前 的 旧 作 剪 报 ， 在 箧 底 的 隐 蔽 角 落 里 ， 竟 把 一 些 远 年 陈 迹 也 翻 了 出 来 。 其 中 年 代 最 久 的 是 一 本 既 厚 且 大 的 古 老 影 集 。 在 那 本 布 满 虫 . . . 【 口 译 素 材 】 诗 歌 翻 译 ： H e n r y W a d s w o r t h L o n g f e l l o w – C h i l d r e n 摘 要 孩 子 们 C h i l d r e n H e n r y W a d s w o r t h L o n g f e l l o w C o m e t o m e , O y e c h i l d r e n ! F o r I h e a r y o u a t y o u r p l a y , A n d t h e q u e s t i o n s t h a t p e r . . . 【 口 译 素 材 】 诗 歌 翻 译 ： R i c h a r d H e n r y W i l d e – M y L i f e I s L i k e t h e S u m m e r R o s e 摘 要 我 的 生 命 就 像 夏 日 的 玫 瑰 M y L i f e I s L i k e t h e S u m m e r R o s e R i c h a r d H e n r y W i l d e M y l i f e i s l i k e t h e s u m m e r r o s e T h a t o p e n s t o t h e m o r n i n g . . . 1 2 3 . . . 3 9 0 共 3 9 0 页 到 第 页 确 定 口 译 网 学 习 资 料 专 区 考 试 报 名 考 试 资 料 考 试 经 验 报 名 入 口 C A T T I 国 际 版 实 施 管 理 办 法 2 0 2 1 0 4 3 0 第 一 条   为 促 进 中 外 人 文 交 流 ， 为 中 国 和 其 他 国 家 的 国 际 交 流 选 拔 评 价 出 更 多 、 更 广 泛 的 翻 译 人 员 , 特 推 出 C A T T I 国 际 版 ， 并 依 此 制 定 本 办 法 。 第 二 条   C A T T I 国 际 版 全 称 为 国 际 中 文 通 用 翻 译 能 力 测 试 ， 英 文 名 称 为 C h i n e s e A c c r e d i t a t i o . . . 2 0 2 1 年 度 上 半 年 翻 译 专 业 资 格 （ 水 平 ） 考 试 通 告 2 0 2 1 0 4 2 7 2 0 2 1 年 度 上 半 年 翻 译 专 业 资 格 （ 水 平 ） 考 试 （ 以 下 简 称 上 半 年 翻 译 考 试 ） 于 6 月 1 9 日 、 2 0 日 举 行 ， 考 试 形 式 为 电 子 化 考 试 。 考 试 报 名 即 将 开 始 ， 现 将 有 关 事 项 通 告 如 下 ： 一 、 考 试 科 目 上 半 年 翻 译 考 试 设 英 语 、 日 语 、 法 语 、 阿 拉 伯 语 、 葡 萄 牙 语 等 5 个 语 种 ， 每 个 语 种 . . . 2 0 2 1 年 上 半 年 C A T T I 国 际 版 考 试 报 名 须 知 2 0 2 1 0 4 2 7 各 考 点 、 考 生 ： 根 据 C A T T I 国 际 版 考 试 工 作 计 划 ， 现 将 2 0 2 1 年 考 试 报 名 有 关 情 况 通 知 如 下 ： 一 、 报 考 人 员 范 围 全 球 爱 好 翻 译 、 中 文 的 人 员 。 二 、 报 名 时 间 1 ． 集 中 网 考 4 月 1 日 — 5 月 8 日 （ 北 京 时 间 ） 2 ． 居 家 网 考 4 月 1 日 — 5 月 1 5 日 （ 北 京 时 间 ） 三 、 考 试 形 式 . . . 2 0 2 0 年 C A T T I 电 子 证 书 领 取 通 知 2 0 2 1 0 4 2 3 2 0 2 0 年 C A T T I 电 子 证 书 领 取 通 知 2 0 2 0 年 度 翻 译 资 格 （ 水 平 ） 考 试 电 子 证 书 现 在 已 经 开 放 领 取 ， 可 通 过 官 网 下 载 。 注 ： 按 “ 在 读 翻 译 硕 士 专 业 学 位 研 究 生 ” 条 件 报 考 二 级 口 （ 笔 ） 译 免 试 一 科 专 业 的 考 生 ， 报 考 资 格 正 在 核 查 中 ， 待 核 查 完 毕 后 ， 将 于 近 日 开 通 证 书 信 . . . 2 0 2 1 年 外 语 类 证 书 考 试 时 间 表 （ 夏 季 ） 2 0 2 1 0 4 2 3 如 今 已 经 到 4 月 底 了 ， 小 伙 伴 们 今 年 的 目 标 实 现 了 多 少 呢 ？ 让 我 们 来 看 看 5 7 月 的 外 语 类 证 书 考 试 时 间 表 吧 。 本 文 暂 公 布 5 7 月 的 考 试 时 间 表 ， 8 月 之 后 的 时 间 表 敬 请 关 注 后 续 更 新 。 C A T T I 1 3 级 境 外 报 名 指 南 2 0 2 1 0 4 2 3                                                                                                                                                                           C A T T I 报 考 指 南 考 试 简 介 中 国 翻 译 专 业 资 格 （ 水 平 ） 考 试 是 受 中 国 国 家 . . . 1 2 3 共 3 页 到 第 页 确 定 C A T T I 国 际 版 报 名 操 作 流 程 一 、 登 录 C A T T I 国 际 版 考 试 官 网 （ w w w . c a t t i c e n t e r . c o m ） ， 点 击 “ C A T T I 国 际 版 C A T T I 1 3 考 试 报 名 入 口 ” 。 二 、 选 择 自 己 所 要 报 考 的 考 试 名 称 ， 点 击 【 报 名 】 选 择 所 要 报 考 的 考 试 点 击 【 确 定 】 进 入 【 报 名 入 口 】 三 、 进 入 【 报 名 . . . 口 译 考 试 十 大 经 典 句 型 一 、 A + a 结 构 　 　 这 种 结 构 通 常 是 指 一 个 大 句 子 后 面 带 有 一 个 小 结 构 ， 翻 译 方 法 通 常 可 以 将 前 者 翻 译 成 中 心 句 ， 后 面 翻 译 成 同 位 语 ， 介 词 短 语 或 是 分 词 和 定 语 从 句 。 　 　 例 1 ： 现 在 我 们 有 1 6 个 系 ， 下 设 3 9 个 专 业 。 　 　 T h e r e a r e 1 6 d e p a r . . . 2 0 1 1 高 级 口 译 翻 译 考 试 考 前 模 拟 训 练 及 讲 解 ( 6 ) 翻 译 段 落 ： 　 　 P i c t u r e s o f h u n g e r u s u a l l y s h o w p a s s i v e e y e s a n d s w o l l e n b e l l i e s . T h e h a r v e s t f a i l s b e c a u s e o f w a r o r s t r i f e ; t h e . . . 2 0 1 1 高 级 口 译 翻 译 考 试 考 前 模 拟 训 练 及 讲 解 ( 5 ) 翻 译 段 落 ： 　 　 在 盼 中 ， 日 子 真 的 流 得 飞 快 ， 转 眼 上 了 小 学 ， 继 而 初 中 ， 然 后 高 中 ， 最 后 大 学 ； 盼 的 欲 望 更 加 强 烈 ， 盼 的 内 容 也 渐 渐 丰 富 了 ； 盼 有 好 成 绩 毕 业 ， 盼 有 一 份 好 工 作 ， 盼 事 业 有 成 ， 盼 挣 钱 替 父 母 分 忧 ， 盼 有 一 个 爱 人 … … 不 知 不 觉 ， 天 天 踩 着 盼 的 石 阶 而 上 ， 自 己 竟 . . . 2 0 1 1 年 高 级 口 译 翻 译 考 试 考 前 模 拟 训 练 及 讲 解 ( 4 ) 翻 译 段 落 ： 　 　 曾 几 何 时 ， 人 们 还 对 “ 8 0 后 ” 评 头 论 足 ， 或 感 叹 他 们 是 “ 垮 掉 的 一 代 ” ， 或 认 为 他 们 很 嫩 很 青 涩 。 如 今 ， “ 8 0 后 ” 已 经 长 大 了 ， 他 们 中 将 首 次 出 现 3 0 岁 群 体 。 《 论 语 》 说 ， “ 三 十 而 立 ” ， 而 我 们 却 无 法 把 “ 8 0 后 ” 与 而 立 画 上 等 号 。 调 查 显 示 ， 五 成 以 . . . 2 0 1 1 年 高 级 口 译 翻 译 考 试 考 前 模 拟 训 练 及 讲 解 ( 3 ) 翻 译 段 落 ： 　 　 T h e e f f e c t o f g o v e r n m e n t a l e x p e n d i t u r e s o n t h e t o t a l e c o n o m y v a r i e s w i t h b o t h t h e l e v e l o f u t i l i z a t i o n o f l a b o r a . . . 2 0 1 1 年 高 级 口 译 翻 译 考 试 考 前 模 拟 训 练 及 讲 解 ( 2 ) 翻 译 段 落 ： 　 　 生 存 在 功 利 社 会 ， 奔 波 劳 顿 ， 勾 心 斗 角 ， 若 想 做 到 从 心 所 欲 ， 难 矣 哉 ！ 人 自 孩 提 时 代 起 ， 求 学 、 谋 职 、 恋 爱 、 成 家 、 立 业 、 功 名 、 财 富 … … 几 乎 无 时 不 在 追 求 ， 而 且 总 也 不 能 满 足 。 当 然 事 业 上 的 进 取 与 物 欲 上 的 贪 婪 ， 是 两 种 截 然 不 同 的 人 生 观 ， 或 可 说 是 两 种 . . . 高 级 口 译 笔 记 : 称 谓 口 译 一 . 以 “ 总 … … ” 表 示 的 首 席 长 官 ， 可 选 择 g e n e r a l 、 c h i e f 、 h e a d 这 类 词 表 示 。 总 书 记 g e n e r a l s e c r e t a r y 总 工 程 师 c h i e f e n g i n e e r 总 会 计 师 c h i e f a c c o u n t a n t 总 经 理 g e n e r a l m a n a . . . 高 级 口 译 笔 记 : 饮 食 文 化 ( C a t e r i n g C u l t u r e ) V O C A B L U L A R Y 　 　 烹 调 术 c o o k e r y 　 　 色 、 香 、 味 c o l o r ， a r o m a a n d t a s t e 　 　 佐 料 s e a s o n i n g 　 　 刀 功 s l i c i n g t e c h n i q u e 　 　 清 炒 p l a i n f r y i n g 　 　 煸 s t i r f r y i . . . 高 级 口 译 笔 记 : 信 息 时 代 （ T h e I n f o r m a t i o n A g e ） 第 一 部 分 词 汇 　 　 新 兴 产 业 e m e r g i n g i n d u s t r y 　 　 朝 阳 产 业 s u n r i s e i n d u s t r y 　 　 网 络 产 业 I n t e r n e t i n d u s t r y 　 　 虚 拟 现 实 v i r t u a l r e a l i t y 　 　 虚 拟 商 店 v i r t u a l s t o r e . . . 高 级 口 译 笔 记 : 人 物 访 谈 （ i n t e r v i e w ） 高 级 口 译 笔 记 人 物 访 谈 （ i n t e r v i e w ） V O C A B L U L A R Y 　 　 采 访 人 i n t e r v i e w e r 　 　 被 采 访 人 i n t e r v i e w e e 　 　 常 驻 记 者 r e s i d e n t c o r r e s p o n d e n t 　 　 特 派 记 者 s t a f f c o r r e s p o n d . . . 高 级 口 译 笔 记 : 旅 游 观 光 （ T o u r i s m ） 高 级 口 译 笔 记 旅 游 观 光 （ T o u r i s m ） 一 、 词 汇 　 　 中 国 国 家 旅 游 局 C h i n a N a t i o n a l T o u r i s m A d m i n i s t r a t i o n 　 　 中 国 国 际 旅 行 社 C h i n a I n t e r n a t i o n a l T r a v e l S e r v i c e 　 　 旅 游 管 . . . 中 高 级 口 译 翻 译 经 典 词 群 完 整 版 ( 4 ) 2 2 . “ 精 粹 ” / “ 精 华 ” / “ 精 髓 ” 古 典 文 学 精 髓 → q u i n t e s s e n c e / c r e a m o f c l a s s i c a l l i t e r a t u r e 马 克 思 主 义 精 髓 → p i t h a n d m a r r o w o f M a r x i s m 概 括 文 章 的 精 华 → s u m u p . . . 中 高 级 口 译 翻 译 经 典 词 群 完 整 版 ( 3 ) 2 3 、 “ 什 么 ” 　 　 两 岸 对 话 和 谈 判 即 可 恢 复 ， 而 且 什 么 问 题 都 可 以 谈 。 　 　 w e c a n t a l k a b o u t a n y i s s u e . / A n y i s s u e c a n b e t a l k e d a b o u t . / T h e r e w i l l b e n o l i m i t . . . 1 2 3 . . . 9 5 共 9 5 页 到 第 页 确 定 C A T T I 生 死 线 （ 第 二 期 ） 来 源 ： C A T T I 中 心 　 　 今 天 这 一 期 ， 我 们 提 高 一 下 难 度 ， 以 二 笔 实 务 的 英 译 汉 真 题 为 例 ， 选 取 两 篇 考 场 上 的 实 战 译 文 ， 从 原 文 理 解 、 长 句 拆 分 、 专 有 名 词 和 译 文 表 达 四 个 角 度 进 行 对 比 分 析 ， 希 望 大 家 都 能 有 所 收 获 。 　 　 首 先 ， 我 们 先 来 看 看 下 面 这 份 答 卷 ： 　 　 从 卷 面 来 . . . C A T T I 生 死 线 （ 第 一 期 ） 来 源 ： C A T T I 中 心 　 　 5 9 分 似 乎 是 C A T T I 的 一 大 魔 咒 ， 每 次 考 试 总 有 很 多 考 生 卡 在 这 道 生 死 线 上 。 2 0 2 0 年 上 半 年 的 C A T T I 考 试 要 来 了 ， 在 这 不 到 1 0 0 天 的 备 考 时 间 里 ， 我 们 该 怎 样 准 备 才 能 打 破 5 9 分 的 C A T T I 魔 咒 ， 顺 利 拿 证 呢 ？ 　 　 今 天 小 编 选 取 . . . 经 验 分 享 | C A T T I 考 生 经 验 帖 来 源 ： C A T T I 项 目 管 理 中 心 通 过 此 平 台 分 享 一 些 个 人 的 经 验 及 教 训 ， 为 广 大 考 生 提 供 一 些 实 质 性 的 帮 助 。 在 这 篇 分 享 贴 里 ， 我 将 以 二 级 笔 译 和 二 级 口 译 为 例 向 各 位 C A T T I 考 生 们 ， 特 别 是 第 一 次 参 加 C A T T I 考 试 的 考 生 们 做 一 个 简 单 的 经 验 介 绍 。 二 级 口 笔 译 的 经 验 . . . 二 级 笔 译 考 试 技 巧 为 什 么 别 人 能 一 次 性 通 过 二 级 笔 译 ？ 来 源 ： C A T T I 中 心 　 　 今 天 我 们 一 起 来 学 习 学 习 新 版 二 笔 实 务 官 方 教 材 第 一 篇 汉 译 英 的 文 章 。 开 始 学 习 之 前 ， 我 们 先 来 复 习 一 下 上 期 学 教 材 中 提 到 的 两 个 经 济 类 文 本 的 翻 译 技 巧 ： 　 　 1 ： 积 累 “ 上 升 ” 、 “ 下 降 ” 等 经 济 领 域 的 常 用 动 . . . 自 由 职 业 如 何 申 报 一 级 翻 译 和 译 审 ？ 政 策 依 据       《 深 化 翻 译 专 业 人 员 职 称 制 度 改 革 的 指 导 意 见 》 （ 人 社 部 发 〔 2 0 1 9 〕 1 1 0 号 ） 规 定 ： 进 一 步 破 除 人 才 发 展 机 制 体 制 障 碍 ， 打 破 户 籍 、 地 域 、 所 有 制 、 身 份 等 条 件 的 制 约 ， 创 造 便 利 条 件 ， 通 过 多 种 渠 道 受 理 非 公 有 制 经 济 组 织 、 社 会 组 织 、 自 由 职 业 翻 译 . . . C A T T I 笔 译 备 考 经 验 帖 笔 者 根 据 某 考 生 四 次 备 考 经 历 并 结 合 其 他 优 秀 考 生 经 验 的 基 础 上 为 大 家 整 理 了 一 份 备 考 经 验 帖 ， 希 望 能 够 为 各 路 考 友 保 驾 护 航 。 一 、 C A T T I 综 合 备 考 资 料 及 方 法 综 合 是 对 语 言 基 础 能 力 的 考 察 。 综 合 成 绩 的 高 低 取 决 于 考 生 的 词 汇 量 储 备 和 理 解 能 力 。 因 此 在 备 考 过 程 中 积 累 . . . C A T T I 标 点 符 号 用 法 C A T T I 不 仅 考 翻 译 ， 还 考 标 点 符 号 ！ 2 0 2 0 / 3 / 1 9 8 : 2 8 : 2 6 来 源 ： C A T T I 中 心 C A T T I 考 试 已 全 面 采 取 机 考 模 式 ， 那 么 ， 怎 样 才 能 正 确 使 用 中 文 和 英 文 标 点 符 号 呢 ？ 今 天 C C （ 小 编 ） 给 大 家 介 绍 几 种 常 见 标 点 符 号 的 使 用 方 法 。 逗 号 是 大 家 最 常 用 的 . . . 翻 译 技 巧 和 经 验 第 1 4 9 期 : 政 治 家 = p o l i t i c i a n ? 记 得 很 久 以 前 的 一 天 ， 我 和 一 位 朋 友 看 C C T V 的 英 语 新 闻 ， 那 天 有 一 位 国 家 领 导 人 逝 世 ， 播 音 员 正 在 播 送 讣 告 ， 称 赞 他 是 “ 久 经 考 验 的 共 产 主 义 战 士 ， 杰 出 的 政 治 家 ( p o l i t i c i a n ) ” ， 等 等 。 听 到 p o l i t i c i a n 这 个 词 ， 我 大 吃 一 惊 ！ p o l i t i c i . . . 翻 译 技 巧 和 经 验 第 1 4 8 期 : 怎 样 翻 译 复 杂 的 中 文 句 子 我 曾 写 过 一 个 帖 子 ， 介 绍 如 何 将 一 个 复 杂 的 英 文 句 子 翻 译 成 中 文 。 昨 天 我 收 到 网 友 “ C Q 美 眉 ” 的 邮 件 ， 她 请 我 再 写 一 个 帖 子 ， 介 绍 如 何 将 一 个 复 杂 的 中 文 句 子 翻 译 成 英 文 ， 也 就 是 再 写 一 个 相 反 的 帖 子 。 这 位 网 友 还 特 意 给 我 提 供 了 一 个 例 句 ， 请 看 下 面 ： 每 一 个 人 ， 作 为 社 会 . . . 翻 译 技 巧 和 经 验 第 1 4 7 期 : 圆 桌 上 的 大 转 盘 怎 么 翻 ? 曾 经 有 一 位 中 国 人 在 一 家 豪 华 餐 厅 宴 请 一 位 美 国 人 ， 这 位 美 国 人 指 着 桌 上 的 大 转 盘 惊 叫 道 ： “ W o w ! L o o k a t t h e C h i n e s e l a z y S u s a n ! S h e c a r r i e s s o m a n y d e l i c i o u s d i s h e s ! ” 。 这 里 老 . . . 翻 译 技 巧 和 经 验 第 1 4 6 期 : 与 G r e e k 有 关 的 用 语 翻 译 ? 有 这 样 两 句 翻 译 ： 1 . 这 是 给 你 的 希 腊 礼 物 。 2 . 这 对 我 来 说 简 直 是 希 腊 文 。 读 起 来 让 人 莫 名 其 妙 ， 而 原 文 是 I t i s a G r e e k g i f t t o y o u . I t i s a l l G r e e k t o m e . 其 正 确 翻 译 应 是 1 . 这 是 给 你 的 害 人 礼 物 。 . . . 翻 译 技 巧 和 经 验 第 1 4 5 期 : 由 I c h o c o l a t e y o u ! 想 到 的 L G 公 司 推 出 了 一 款 手 机 ， 款 型 非 常 可 爱 ， 通 体 黝 黑 ， 四 方 四 正 ， 乍 看 很 像 一 块 巧 克 力 。 而 这 款 机 型 的 名 字 也 恰 如 它 的 造 型 I c h o c o l a t e y o u . 汉 语 的 译 文 是 爱 巧 克 力 呦 ！ 对 于 I c h o c o l a t e y o u 这 种 很 特 别 的 翻 译 ， 众 人 褒 . . . 翻 译 技 巧 和 经 验 第 1 4 4 期 : 英 语 中 有 量 词 吗 ? 网 友 s h e n j j 昨 天 发 给 我 一 篇 文 章 ， 内 容 是 介 绍 英 语 中 的 各 种 “ 量 词 ” ( 请 注 意 我 加 了 引 号 ) ， 作 者 是 北 京 一 位 资 深 英 语 教 师 。 在 汉 语 中 ， 量 词 是 指 ： 一 杆 笔 、 一 张 纸 、 一 本 书 中 的 “ 杆 、 张 、 本 ” ， 至 于 英 语 中 的 “ 量 词 ” ， 我 从 这 篇 文 章 中 随 便 找 了 六 个 ， 附 在 下 面 ， 请 . . . 翻 译 技 巧 和 经 验 第 1 4 3 期 : 英 语 中 不 吃 醋 原 文 ： S h e s p o k e w i t h a t o u c h o f v i n e g a r . 译 文 ： 她 说 话 带 着 一 点 醋 意 。 辨 析 ： 乍 一 看 译 文 一 点 不 错 ， 还 有 点 文 采 ， 但 实 际 上 却 是 错 译 。 此 句 的 关 键 在 于 v i n e g a r 的 隐 喻 含 义 。 V i n e g a r 是 “ 醋 ” 不 错 ， 但 这 两 个 中 英 文 词 . . . 1 2 3 . . . 3 2 共 3 2 页 到 第 页 确 定 2 0 2 0 年 翻 译 专 业 资 格 考 试 时 间 为 1 1 月 1 4 、 1 5 日 关 于 2 0 2 0 年 度 注 册 建 筑 师 等 职 业 资 格 考 试 日 期 调 整 的 通 告 　 　 根 据 新 冠 肺 炎 疫 情 防 控 进 展 情 况 ， 经 商 有 关 部 门 ， 原 计 划 于 今 年 上 半 年 举 行 的 2 0 2 0 年 度 注 册 建 筑 师 等 职 业 资 格 考 试 ， 调 整 至 今 年 下 半 年 举 行 ; 原 计 划 于 1 0 月 3 1 日 、 1 1 月 1 日 举 行 的 2 0 2 0 年 度 经 济 . . . 全 国 翻 译 专 业 资 格 （ 水 平 ） 考 试 报 考 指 南 考 试 介 绍 ｜ 报 考 条 件 ｜ 考 试 时 间 报 名 时 间 ｜ 科 目 设 置 ｜ 考 试 内 容 证 书 管 理 ｜ 报 名 流 程 ｜ 考 试 影 响 　 　 考 试 介 绍 　 　 全 国 翻 译 专 业 资 格 ( 水 平 ) 考 试 ( C h i n a A c c r e d i t a t i o n T e s t f o r T r a n s l a t o r s a n d I n t e r p r e t e . . . 2 0 2 0 年 度 翻 译 专 业 资 格 考 试 科 目 已 公 布 2 0 2 0 年 度 翻 译 专 业 资 格 考 试 科 目 — — 笔 译 　 　 上 半 年 ： 　 　 上 午 0 9 ： 3 0 — 1 1 ： 3 0 笔 译 综 合 能 力 ( 二 、 三 级 ) 　 　 下 午 1 4 ： 0 0 — 1 7 ： 0 0 笔 译 实 务 ( 一 、 二 、 三 级 ) 　 　 下 半 年 ： 　 　 上 午 0 9 ： 3 0 — 1 1 ： 3 0 笔 译 综 合 能 力 ( 二 、 三 级 ) 　 　 下 午 . . . 宁 夏 口 译 笔 译 考 试 官 方 网 站 　 　 宁 夏 笔 译 报 名 官 方 网 站 ： 中 国 人 事 考 试 网 ( h t t p : / / w w w . c p t a . c o m . c n ) 　 　 宁 夏 笔 译 报 名 登 录 界 面 ： ( h t t p : / / z g . c p t a . c o m . c n / e x a m f r o n t / ) 　 　 宁 夏 笔 译 考 试 考 务 公 布 网 站 ( 官 方 网 站 ) ： 宁 夏 人 事 考 试 网 　 . . . 甘 肃 口 译 笔 译 考 试 官 方 网 站 　 　 甘 肃 笔 译 报 名 官 方 网 站 ： 中 国 人 事 考 试 网 ( h t t p : / / w w w . c p t a . c o m . c n ) 　 　 甘 肃 笔 译 报 名 登 录 界 面 ： ( h t t p : / / z g . c p t a . c o m . c n / e x a m f r o n t / ) 　 　 甘 肃 笔 译 考 试 考 务 公 布 网 站 ( 官 方 网 站 ) ： 甘 肃 人 力 资 源 和 社 . . . 陕 西 口 译 笔 译 考 试 官 方 网 站 　 　 陕 西 笔 译 报 名 官 方 网 站 ： 中 国 人 事 考 试 网 ( h t t p : / / w w w . c p t a . c o m . c n ) 　 　 陕 西 笔 译 报 名 登 录 界 面 ： ( h t t p : / / z g . c p t a . c o m . c n / e x a m f r o n t / ) 　 　 陕 西 笔 译 考 试 考 务 公 布 网 站 ( 官 方 网 站 ) ： 陕 西 人 事 考 试 网 　 . . . 云 南 口 译 笔 译 考 试 官 方 网 站 　 　 云 南 笔 译 报 名 官 方 网 站 ： 中 国 人 事 考 试 网 ( h t t p : / / w w w . c p t a . c o m . c n ) 　 　 云 南 笔 译 报 名 登 录 界 面 ： ( h t t p : / / z g . c p t a . c o m . c n / e x a m f r o n t / ) 　 　 云 南 笔 译 考 试 考 务 公 布 网 站 ( 官 方 网 站 ) ： 云 南 人 事 考 试 网 　 . . . 四 川 口 译 笔 译 考 试 官 方 网 站 　 　 四 川 口 译 笔 译 报 名 官 方 网 站 ： 中 国 人 事 考 试 网 ( h t t p : / / w w w . c p t a . c o m . c n ) 　 　 四 川 口 译 笔 译 报 名 登 录 界 面 ： ( h t t p : / / z g . c p t a . c o m . c n / e x a m f r o n t / ) 　 　 四 川 口 译 笔 译 考 试 考 务 公 布 网 站 ( 官 方 网 站 ) ： 四 川 . . . 海 南 口 译 笔 译 考 试 官 方 网 站 　 　 海 南 笔 译 报 名 官 方 网 站 ： 中 国 人 事 考 试 网 ( h t t p : / / w w w . c p t a . c o m . c n ) 　 　 海 南 笔 译 报 名 登 录 界 面 ： ( h t t p : / / z g . c p t a . c o m . c n / e x a m f r o n t / ) 　 　 海 南 笔 译 考 试 考 务 公 布 网 站 ( 官 方 网 站 ) ： 海 南 省 人 力 资 源 开 . . . 广 西 口 译 笔 译 考 试 官 方 网 站 　 　 广 西 笔 译 报 名 官 方 网 站 ： 中 国 人 事 考 试 网 ( h t t p : / / w w w . c p t a . c o m . c n ) 　 　 广 西 笔 译 报 名 登 录 界 面 ： ( h t t p : / / z g . c p t a . c o m . c n / e x a m f r o n t / ) 　 　 广 西 笔 译 考 试 考 务 公 布 网 站 ( 官 方 网 站 ) ： 广 西 人 事 考 试 网 　 . . . 广 东 口 译 笔 译 考 试 官 方 网 站 　 　 广 东 笔 译 报 名 官 方 网 站 ： 中 国 人 事 考 试 网 ( h t t p : / / w w w . c p t a . c o m . c n ) 　 　 广 东 笔 译 报 名 登 录 界 面 ： ( h t t p : / / z g . c p t a . c o m . c n / e x a m f r o n t / ) 　 　 广 东 笔 译 考 试 考 务 公 布 网 站 ( 官 方 网 站 ) ： 广 东 人 事 考 试 网 　 . . . 湖 南 口 译 笔 译 考 试 官 方 网 站 　 　 湖 南 笔 译 报 名 官 方 网 站 ： 中 国 人 事 考 试 网 ( h t t p : / / w w w . c p t a . c o m . c n ) 　 　 湖 南 笔 译 报 名 登 录 界 面 ： ( h t t p : / / z g . c p t a . c o m . c n / e x a m f r o n t / ) 　 　 湖 南 笔 译 考 试 考 务 公 布 网 站 ( 官 方 网 站 ) ： 湖 南 人 事 考 试 网 　 . . . 湖 北 口 译 笔 译 考 试 官 方 网 站 　 　 湖 北 笔 译 报 名 官 方 网 站 ： 中 国 人 事 考 试 网 ( h t t p : / / w w w . c p t a . c o m . c n ) 　 　 湖 北 笔 译 报 名 登 录 界 面 ： ( h t t p : / / z g . c p t a . c o m . c n / e x a m f r o n t / ) 　 　 湖 北 笔 译 考 试 考 务 公 布 网 站 ( 官 方 网 站 ) ： 湖 北 人 事 考 试 网 　 . . . 河 南 口 译 笔 译 考 试 官 方 网 站 　 　 河 南 笔 译 报 名 官 方 网 站 ： 中 国 人 事 考 试 网 ( h t t p : / / w w w . c p t a . c o m . c n ) 　 　 河 南 笔 译 报 名 登 录 界 面 ： ( h t t p : / / z g . c p t a . c o m . c n / e x a m f r o n t / ) 　 　 河 南 笔 译 考 试 考 务 公 布 网 站 ( 官 方 网 站 ) ： 河 南 人 事 考 试 网 　 . . . 1 2 3 共 3 页 到 第 页 确 定 口 译 网 口 译 考 试 专 区 我 们 的 合 作 伙 伴 我 们 的 合 作 伙 伴 ， 一 起 见 证 口 译 行 业 的 发 展 与 繁 荣 英 语 口 译 Q Q 群 其 他 语 言 Q Q 群 或 微 信 群 请 联 系 网 站 人 才 顾 问 ： 1 8 1 3 8 2 1 4 0 1 日 语 口 译 Q Q 群 韩 语 口 译 Q Q 群 德 语 口 译 Q Q 群 法 语 口 译 Q Q 群 口 译 员 Q Q 群       汇 聚 同 道 精 英 口 译 网 w w w . k o u y i . c o m . c n Q Q ： 1 8 1 3 8 2 1 4 0 1 联 系 电 话 ： 0 5 7 1 8 6 8 0 6 2 7 9 联 系 邮 箱 ： 1 8 1 3 8 2 1 4 0 1 @ q q . c o m 联 系 地 址 ： 杭 州 钱 塘 新 区 学 源 街 2 2 9 号 浙 商 创 业 园 5 / F 友 情 链 接 ： 杭 州 翻 译 公 司   上 海 翻 译 公 司   深 圳 翻 译 公 司   北 京 翻 译 公 司   广 州 翻 译 公 司   国 外 驾 照 翻 译   国 外 驾 照 换 国 内 驾 照   商 标 转 让   口 译 城 市 粤 I C P 备 2 0 0 0 4 5 3 2 号 | 本 站 支 持  

站点概括

关于www.kouyi.com.cn说明：
www.kouyi.com.cn由网友主动性提交被零秒收录整理收录的，零秒收录仅提供www.kouyi.com.cn的基础信息并免费向大众网友展示，www.kouyi.com.cn的是IP地址：106.75.181.45 [中国广东广州 优刻云]，www.kouyi.com.cn的百度权重为1、百度手机权重为1、百度收录为11800条、360收录为0条、搜狗收录为0条、谷歌收录为0条、百度来访流量大约在12之间、百度手机端来访流量大约在17之间、www.kouyi.com.cn的备案号是粤ICP备20004532号、备案人叫深圳云译翻译有限公司、被百度收录的关键词有6个、手机端关键词有4个、该站点迄今为止已经创建17年9个月14天。

内容声明：

1、本站收录的内容来源于大数据收集，版权归原网站所有！
2、本站收录的内容若侵害到您的利益，请联系我们进行删除处理！
3、本站不接受违规信息，如您发现违规内容，请联系我们进行清除处理！
4、本文地址：http://www.0msl.com/l/57126.html，复制请保留版权链接！

---